點擊展開本頁目錄
春天佇佗位
標籤：童趣，廣播劇，繪本
書籍用字：台文漢字
音檔長度：6 分 39 秒
內容程度：兒童，用語搭配圖畫淺顯易懂
版本：2021-07，初版 1 刷
音檔形式：掃描第 4 頁的 QR code 即可取得
故事內容是一對姊弟出門尋找「春天」這個抽象概念，他們問了櫻花、海芋、杜鵑花、斑芝花，也問了各種動物，最後體會出「春天在哪裡」的答案。
音檔的節奏與文字配合得不錯。音樂、人物聲調的情緒也是專業製作，聽起來很舒服。
延伸閱讀
- 這本有聲繪本是由黃靜雅 2006 年的專輯《春天佇佗位》，其中一首歌改編擴寫而成。
- 專輯《春天佇佗位》本來就很紅、滿經典的；內容是媽媽和小孩的 10 段日常情境，每段情境劇 1-2 分鐘，再配上 2 分鐘多的歌謠。
- 黃靜雅的專輯都有上 Spotify，風格是輕柔的流行樂。 〈這條歌〉我很喜歡，有一陣子會播來哄睡； 〈緊來阮兜覕〉充滿童趣，遇到下雨就可以唱，小朋友聽了會躲雨，很可愛。
【系列】奇幻！真台灣——來聽台語ê囡仔古
標籤：典故，傳說，神怪，廣播劇，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：總共 27 分 53 秒
內容程度：有許多對話用語，以及描述人物心理、動作、環境、物品等書面用語
版本：2021-10，初版
音檔形式：ＣＤ；另有提供 QR code 線上登入收聽
1. 二爺揣干樂
故事音檔長度：6 分 21 秒
故事說明音檔長度：3 分 18 秒
故事內容是台南西羅殿的神明幫信徒尋找遺失物的傳說。
阿源心愛的陀螺不見了，二爺到處探詢，追查陀螺的下落。
2. 百足真人治青盲蛇
故事音檔長度：6 分 42 秒
故事說明音檔長度：2 分 43 秒
故事內容是台南曾文溪的治水傳說，與蜈蚣陣的典故。
在溪邊抓魚的小朋友因為溪水暴漲受困，巨大蛇精威脅著他們的安全；即時出現的老道士有辦法制服蛇精、拯救小朋友嗎？
延伸閱讀
- 台南市政府文化局，藝陣教材〈蜈蚣陣〉
- 國語日報，〈百足真人蜈蚣陣 繞境祈福護兒童〉
3. 講謎猜ê魔神仔
故事音檔長度：5 分 31 秒
故事說明音檔長度：3 分 18 秒
故事內容是魔神仔捉弄人的原創故事。
一對兄妹遇到魔神仔強迫他們猜謎語，猜錯就要受罰，他們能即時想出解答嗎？
延伸閱讀
- 片岡巖《臺灣風俗誌》數位典藏線上閱讀，原文是日文，但有很多漢字和台語，所以其實能看懂四五成。
【系列】奇幻！真台灣２——來聽愛ê囡仔古
標籤：典故，傳說，神怪，廣播劇，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：總共 28 分 28 秒
內容程度：有許多對話用語，以及描述人物心理、動作、環境、物品等書面用語
版本：2022-12，初版
音檔形式：ＣＤ；另有提供 QR code 線上登入收聽
1. 媽祖承炸彈
故事音檔長度：5 分 38 秒
故事說明音檔長度：3 分 30 秒
故事內容是天上聖母化解空襲的炸彈、保護百姓的傳說。
八歲的福仔和阿公相依為命，這天他們遇到了戰鬥機空襲⋯⋯
延伸閱讀
- 國立自然科學博物館，媽祖與炸彈的各種版本
2. 喜樹仔做龜醮
故事音檔長度：6 分 41 秒
故事說明音檔長度：3 分 01 秒
故事內容是台南喜樹仔地區的龜醮典故。
眾人捕獲一隻海龜，吉仔勸阻大家不要吃牠；當天夜裡，發生了一件大事⋯⋯
延伸閱讀
- 國立傳統藝術中心，〈臺南喜樹萬皇宮龜醮 火化仙舟祭龜靈公〉
- 民俗亂彈 YouTube，〈北港媽南巡半途協調喜樹龜王爺消怨氣救百姓〉
3. 無去名ê魔神仔
故事音檔長度：6 分 34 秒
故事說明音檔長度：3 分 04 秒
故事內容是魔神仔被霸凌的原創故事，未完待續。
一隻龍和魔神仔約定，只要魔神仔不去捉弄人類，龍就幫魔神仔找回他的名字⋯⋯
系列內容很用心，引用並改編自台灣歷史、風俗、文化。
廣播劇滿專業的，人物聲調的情緒、背景音樂、情節音效，營造出精彩、引人入勝的氣氛。
小朋友有可能會被魔神仔鬼故事嚇到（雖然是正面結局），建議大人陪聽注意一下。
故事說明的文字品質比較參差不齊，但都還能接受。
延伸閱讀
蚵仔夜行軍
標籤：廣播劇，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：17 分 04 秒
內容程度：有許多對話用語，以及描述人物心理與行為的書面用語
版本：2023-06，初版
音檔形式：掃描第 3 頁的 QR code 即可取得
故事內容是養殖蚵仔漂流在外，與野生蚵仔相遇、組成夜行軍、討伐火龍⋯⋯
內容過於瑣碎，轉場設計混亂，敘事人稱跳躍，干擾聽眾理解故事情節。
放了很多趣味元素但都不好笑，台詞說教，歌曲用力但蒼白，結局尷尬，整體有點冗長。
兩撇喙鬚醫生——賴和
標籤：傳記，繪本
書籍用字：台文漢字
音檔長度：7 分 29 秒
內容程度：書面用語，淺顯易懂
版本：2023-08，初版 1 刷
音檔形式：掃描書名頁前一頁的 QR code 即可取得
內容是介紹賴和的性格、善行義舉，以及文化運動。
整篇文章寫得很好，沒有過份地情緒渲染或宏大敘事。
音檔品質不錯，但朗讀者的嗓音不太穩定；朗讀節奏並未配合繪本翻頁，但我覺得不太影響體驗。
書裡有夾一張華文附錄，提供全書華文翻譯，以及賴和年表。
【系列】綴圓仔講臺語
① 阿媽的果子園
標籤：節奏，好玩，繪本
書籍用字：台文漢字；狀聲詞使用教育部羅馬字
音檔長度：2 分 42 秒
內容程度：兒童，簡單
版本：2022-08，初版 1 刷
音檔形式：掃描封面的 QR code 即可取得，人聲有大人和兒童版本
故事內容是圓仔逛水果園，看到各種水果，例如弓蕉（香蕉）、菝仔（芭樂）、葡萄，都想吃吃看。
② 佮阿公踅菜市仔
標籤：節奏，好玩，繪本
書籍用字：台文漢字；狀聲詞使用教育部羅馬字
音檔長度：3 分 43 秒
內容程度：兒童，簡單
版本：2022-08，初版 1 刷
音檔形式：掃描封面的 QR code 即可取得，人聲有大人和兒童版本
故事內容是阿媽交代圓仔去菜市場買高麗菜、蔥頭（洋蔥）、瓜仔哖（小黃瓜），圓仔能否圓滿達成任務？
這兩本唸起來的節奏都很好，圖畫的小細節好玩又可愛，共讀的時候大人可以隨性發揮。
音檔是專業製作的一人朗讀，稍嫌可惜的是沒考慮到翻頁的時間差。
作者將內容設定為適合 0-3 歲閱讀；我實際測試，7 歲的小朋友也可以共讀玩得很開心，雖然不見得能玩很多次，但啟發認識台語數字、水果、蔬菜，滿有幫助的，適合當小學低年級本土語言課程的橋樑書。
延伸閱讀
【儲玉玲，儲嘉慧】
熱天的時陣——嚕嚕的夏天
標籤：療癒，繪本
書籍用字：台文漢字，並在一旁附上華文版本
音檔長度：2 分 25 秒
內容程度：日常用語，淺顯易懂
版本：2021-07，初版
音檔形式：掃描最後一頁的 QR code 即可取得
內容是夏天與西北雨的悠閒氣氛。
咱的日子——我們的日常
標籤：溫馨，繪本
書籍用字：台文漢字，並在一旁附上華文版本
音檔長度：1 分 54 秒
內容程度：日常用語，淺顯易懂
版本：2022-09，初版
音檔形式：掃描倒數第 2 頁的 QR code 即可取得
內容是與家裡老狗的恬淡日常。
這兩本的圖畫將氣氛營造得很好，每頁都能看滿久的，很適合讀一讀休息睡覺。
兩本的音檔都是配上一點背景音樂的一人朗讀，但不適用邊聽邊翻書；內容實際朗讀時間都不足 2 分鐘。
延伸閱讀
我的朋友蹛佇隔壁庄
標籤：童趣，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：1 分 56 秒
內容程度：日常用語，淺顯易懂
版本：2023-12，初版
音檔形式：掃描最後一頁的 QR code 即可取得
內容是小女孩到隔壁庄找朋友的沿路景緻。
跟前兩本比起來，這本是常見的標準兒童繪本，故事的行進感與探索感很好，我覺得完成度很高。
音檔朗讀也配得很可愛。
【阿却賞 台語文學獎】
Tsiâ 偷食菜頭粿?!
〖台語繪本 03〗
標籤：童趣，生動，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：9 分 00 秒
內容程度：對話用語，有許多描述動作的用語
版本：2019-08，二版
音檔形式：掃描書名頁的 QR code 即可取得
故事內容是主角剛炊好的菜頭粿缺了一角，所以想找出是誰偷吃了菜頭粿。
狗、兔子、豬、老鼠、蒼蠅、松鼠、螞蟻，是誰偷吃了菜頭粿？
這本的內容很豐富，有較少聽到的名詞，例如齒岸（牙齦）、翼股（翅膀）； 用語很用心，例如「貪吃、愛吃」，就用了興食、癮食、饞食三種說法； 動詞也很講究，形容動物的各種姿態，坐得直挺挺的樣子、咧嘴笑的樣子。
音檔的旁白音量偏小，主角音量偏大，動物音量有大有小。
延伸閱讀
- 李江却台語文教基金會 YouTube 頻道，《Tsiâ 偷食菜頭粿?!》音檔收聽連結
媽祖，你beh蹛佗位？
〖台語繪本 08〗
標籤：典故，傳說，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：8 分 22 秒
內容程度：有許多描述人物行為、前因後果的書面用語
版本：2023-07，初版
音檔形式：掃描封面後面的 QR code 即可取得
故事內容是北港朝天宮的口傳歷史，媽祖信仰建廟的機智軼聞。
作者描述人情姿態時，很貼近生活，很有聽長輩講古的趣味；故事單純，情節轉折交代完整，用聽的就聽得懂，類似《奇幻！真台灣》系列。
音檔是作者親自朗讀，北港腔。
音檔品質佳，語速穩定，音量平衡，有專業製作的水準。
延伸閱讀
- 李江却台語文教基金會 YouTube 頻道，《媽祖，你beh蹛佗位？》音檔收聽連結
來𨑨迌
〖台語繪本 02〗
標籤：知識，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：4 分 48 秒
內容程度：日常用語，專有名詞搭配圖畫淺顯易懂
版本：2019-08，二版
音檔形式：掃描書名頁的 QR code 即可取得
故事內容是各種昆蟲跟著主角回家玩，主角訪問昆蟲們小時候住在哪裡、愛吃什麼。
這本的內容偏知識性，介紹了昆種的幼蟲、成蟲名稱，以及棲地、食性、天敵等。
音檔的旁白音量偏小，主角和昆蟲的音量有大有小。
延伸閱讀
- 李江却台語文教基金會 YouTube 頻道，《來𨑨迌》音檔收聽連結
十粒卵
〖台語繪本 07〗
標籤：節奏，知識，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：4 分 20 秒（不含開頭說明）
內容程度：兒童，簡單
版本：2023-06，初版
音檔形式：掃描書名頁前一頁的 QR code 即可取得
故事內容是爸爸買了一盒蛋、摔了一跤，蛋一顆一顆飛出去；蛋依序被做成蕃茄蛋花湯、苦瓜炒鹹蛋等料理。
書末有 4 頁雞蛋糕的詳細食譜，還不錯。（這部分沒有音檔）
書封內有畫各種蛋的實際大小和名稱；書底內有蛋的部位名稱，例如：卵仁（蛋黃）、卵清（蛋白），還有畫標記 1 到 10 的蛋，可以讓兒童熟悉數字的唸法。
音檔的音量與品質是【阿却賞】裡相對好的一本。
延伸閱讀
- 李江却台語文教基金會 YouTube 頻道，《十粒卵》音檔收聽連結
小隱士想 beh 有一間厝
〖台語繪本 05〗
標籤：溫馨，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：5 分 27 秒
內容程度：書面用語，搭配圖畫淺顯易懂
版本：2019-12，初版
音檔形式：掃描書名頁的 QR code 即可取得
故事內容主要是描寫海邊景色，以及小女孩對寄居蟹坦白道歉。
作者有特意使用「以台語思考」的構句與用詞；繪者高詩涵在這本畫的圖特別活潑可愛，跟作者的優雅書面用語互補。
故事後半的獨白有點說教，聽起來稍嫌尷尬。
音檔的旁白、寄居蟹、小女孩，音量還算一致。
延伸閱讀
- 李江却台語文教基金會 YouTube 頻道，《小隱士想 beh 有一間厝》音檔收聽連結
鳥仔囝揣媽媽
〖台語繪本 04〗
標籤：溫馨，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：5 分 59 秒
內容程度：對話用語，淺顯易懂
版本：2019-12，初版
音檔形式：掃描書名頁的 QR code 即可取得
故事內容是兔子陪著走失的小鳥找爸媽。一路上遇到了染布鳥（黑枕藍鶲）、花仔和尚（五色鳥）、紅跤仔（藍腹鷴）、釣魚翁（翠鳥）、長尾山娘（台灣藍鵲）。
書末有故事裡 5 種鳥類的圖鑑，提供外型、習性、棲地等說明。
音檔的旁白音量偏小，鳥類的對話偏糊。
延伸閱讀
- 李江却台語文教基金會 YouTube 頻道，《鳥仔囝揣媽媽》音檔收聽連結
暗 mi-moo
〖台語繪本 01〗
標籤：負面，繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：6 分 10 秒
內容程度：書面用語
版本：2019-08，二版
音檔形式：掃描書名頁的 QR code 即可取得
故事內容是虛構生物 Amomo 的寓言。
這本的內容比較混亂，像隨意編造的床邊故事；書末有附上英文版。
角色名稱令人混淆，敘事破碎，放了很多不必要的負面、鬼怪元素；劇情轉折沒鋪陳，兩個重要橋段都讓人一頭霧水，最後直接進入負面結局。
音檔整體音量偏小，但部分環節又音量過大。
延伸閱讀
- 李江却台語文教基金會 YouTube 頻道，《暗 mi-moo》音檔收聽連結
高雄二二八
〖台語繪本 06〗
標籤：黑暗，創傷，歷史
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字，白話字
音檔長度：9 分 35 秒
內容程度：書面用語
版本：2020-09，初版
音檔形式：掃描書名頁的 QR code 即可取得
（這本我沒買）
★★★☆
內容是二次世界大戰後的台灣歷史，以及 1947 年的二二八事件。
此段歷史有很多殺人、暴力的情節；如果依照義務教育的標準，可能要小學四到六年級（10-12 歲）才稍微有機會接觸到這類補充教材。
延伸閱讀
- 李江却台語文教基金會 YouTube 頻道，《高雄二二八》音檔收聽連結
喀噠喀達喀噠
標籤：繪本
書籍用字：華文（台文僅在小冊子裡）
音檔長度：8 分 05 秒
內容程度：日常用語，淺顯易懂
版本：2020-12，初版
音檔形式：掃描小冊子第 1 頁的 QR Code 即可取得
故事內容是孫女和阿媽以及縫紉機的日常事件，小孩偷玩縫紉機、阿媽用心趕製衣物；然後，縫紉機壞掉了⋯⋯
這本「新版」並無改動原先的華語繪本，而是附加了一本小於 B6 尺寸的 14 頁小冊子。
繪本原先是設計成靜態閱讀，所以從繪本圖像看到的資訊量較少、從台語朗讀聽到的資訊量較多，再加上華文和台語朗讀不合，因此會有延遲、卡卡的感覺，要多聽幾次才會習慣。
這本的文字並不是設計給有聲書的，但可勉強接受。
延伸閱讀
- 讀書共和國出版集團 YouTube 頻道，《喀噠喀噠喀噠 Khah-ta̍h Khah-ta̍h Khah-ta̍h》─ 作者：林小杯；臺語朗讀：呂美親
【小水滴創藝樂團】
（待補充）花膨鼠山谷
標籤：
書籍用字：
音檔長度：
內容程度：
版本：
音檔形式：
（待補充）山谷內的跤球囡仔
標籤：
書籍用字：
音檔長度：
內容程度：
版本：
音檔形式：
【系列】台語兒童公民繪本微動畫
① 唱家己的歌
② 揣自由的台灣烏熊
③ 石虎的厝
標籤：說教，動畫，繪本；點讀繪本
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：落在 3-6 分鐘左右
內容程度：書面用語，對話用語
版本：-
音檔形式：-
（這套我沒買）
★★☆
繪本版本、動畫版本，以及 KidsRead 點讀版本，用字與故事情節都有小差異。
三則故事都滿說教的，主題分別是認同、自由、生態；動畫版本提供了一些額外的視覺刺激，點讀版本提供了一些故事流暢感。
阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事
標籤：民間故事
書籍用字：台文漢字，華文
音檔長度：4 張ＣＤ總共 4 小時
內容程度：-
版本：2013
音檔形式：ＣＤ
這本書搜集了台灣口傳歷史、民間故事；以資料收集的角度來看勉強可以。
台文本、華文本的品質都很「素人」，不管是敘事的行進和節奏感、劇情架構與安排，完整度都跟一般專業製作的童書落差很大。
朗讀音檔與音樂品質也很「素人」。
〖音樂繪本〗台灣動物來唱歌
標籤：知識，生態影片，童謠
書籍用字：台文漢字，白話字，教育部羅馬字
音檔長度：8 首歌共 14 分鐘；生態影片 27 分鐘
內容程度：以台語思考的創作，台語進階用詞較多
版本：2021-07，初版 4 刷
音檔形式：ＣＤ（歌），ＤＶＤ（生態影片）
《台灣動物來唱歌》內容超級豐富，音樂和生態影片都很適合反覆閱覽、當作日常背景音。
生態影片有很多動物、昆蟲的野外日常片段，記錄牠們的真實姿態、捕食行為等等，非常用心；旁白介紹知識時也有調整得比較口語，與書面台文稍有不同。
音檔是專業製作，生態影片的部分旁白音質有落差，但影響不大，整體聽起來還算平衡。
教育部羅馬字的書寫呈現，混用了白話字的作法，所以會有點誤導。
延伸閱讀
- 公視台語台 YouTube 頻道，【上臺語】周佳穎和爸爸周定邦
- 《台灣動物來唱歌》的內容很正港，又是一般人較少接觸的生態知識，所以應該很多人會覺得門檻較高，想了解內容程度可以到出外講台語 YouTube 頻道看一下內容簡介。
- 以下我會使用 ChhoeTaigi 台語辭典＋，補充 8 首歌的歌詞華語翻譯。 表格裡的台文我採用教育部羅馬字，方便大家搜尋時直接複製貼上。 每種動物／昆蟲的用語，教育部辭典 現在也提供每個地區的腔口差，以及不同的說法，如果這裡沒看到你熟悉的說法，可以去教育部辭典查查看。 （但是教育部辭典常常故障⋯⋯。要聽發音的話，可以改用 iTaigi，它有教育部的音檔。）
點按下列 ▶︎ 歌名標題 展開／收起翻譯表格。
1. Kit-le
補充影片：17 年蟬的一生
2. 七星蚼仔
補充影片：瓢蟲、蚜蟲、螞蟻三者的關係
3. 倒退牛
補充影片：蟻獅如何獵食
4. 田蠳
補充影片：蜻蜓的一生
5. 山貓
6. 狗蟻
7. 紅樹林
8. 硿鏗仔
補充影片：khōng-khiang 的意思
〖音樂專輯〗【系列】臺灣囡仔愛唱歌
煮月光
〖臺灣囡仔愛唱歌２〗
標籤：童趣，節奏，音樂專輯
歌詞本用字：台文漢字，英文
專輯長度：38 分鐘（另有唸白伴奏版本 43 分鐘）
內容程度：用字精緻，淺顯易懂
版本：2017-12，初版
音檔形式：ＣＤ（1 張專輯ＣＤ，1 張伴奏ＣＤ）
歌曲主題除了常見的動物昆蟲山水以外，還有搔癢、打瞌睡、猜謎、傻氣等少見的有趣內容。
歌詞本是一般尺寸，插畫豐富，另外有做摺頁設計，讓整體內容更生動。
每首歌都精心製作，詞曲精準咬合，沒倒音，可以輕鬆聽懂。
曲風多元，有〈煮月光〉這種睡前歌曲，也有〈一個矮仔〉、〈臆看覓〉這種節奏較重的；整張專輯的玩樂氣氛濃厚。
編曲也是塞滿有趣的聲音元素，可以吸引小孩的注意力。
削削叫
〖臺灣囡仔愛唱歌３〗
標籤：節奏，好玩，音樂專輯
歌詞本用字：台文漢字
專輯長度：31 分鐘
內容程度：用字精緻，淺顯易懂
版本：2021-09，初版
音檔形式：ＣＤ
歌曲主題除了常見的昆蟲自然以外，〈五月五〉和〈文旦皮〉是節日歌曲，〈麻虱目〉則是台南虱目魚。
歌詞本是一般尺寸，插畫逗趣。
每首歌的詞曲都準確咬合，沒倒音，可以輕鬆聽懂。
這張專輯比較多像唸謠的歌，玩押韻趣味，例如〈挨米飼豬〉、〈削削叫〉；〈鼻目喙〉和〈面形歌〉則是可以邊聽邊玩的五官歌曲。
田椪花
〖臺灣囡仔愛唱歌１〗
標籤：溫和，音樂專輯
歌詞本用字：台文漢字，英文
專輯長度：扣除歌詞朗讀約 39 分鐘（另有伴奏版本 39 分鐘）
內容程度：書面用語
版本：2014-04，2 刷
音檔形式：ＣＤ（1 張專輯ＣＤ，1 張伴奏ＣＤ）
（絕版已久，我找不到存貨）
歌曲主題以昆蟲山水自然為主（9 首），另有 1 首節日歌曲、1 首繞口令、1 首嗩吶。
歌詞本是一般尺寸。
詞比較偏書面語，曲的搭配也比較鬆散，所以不容易聽懂。
曲風與元素都很單純一致，有 8 首很平很慢的歌，3 首較輕快的歌，1 首音量爆掉的歌。
（專輯原曲的每一首開頭，都有一段歌詞口白；為了方便收聽我把它們都剪輯移除。）
〖音樂選輯〗來唱火金姑：臺語兒歌
〖HAPPY 童謠列車 3〗
標籤：音樂選輯
歌詞用字：錯字很多，亂七八糟
專輯長度：71 分鐘
內容程度：傳統兒歌
版本：2017-01，新版
音檔形式：ＣＤ
⚠️⚠️⚠️ 🚫🚫🚫⚠️⚠️⚠️🚫🚫🚫
專門出版這類「傳統內容」的出版社，它們的品質常常就是這樣，要小心。
歌曲品質不錯，曲目也多，價格才 100 多元，所以滿划算的；
但是，如果想要自己印貼紙來修改書裡的錯字，會耗費非常多的時間，非常多⋯⋯
台語鹿出任務：發光ê寶石
標籤：好玩，遊戲書
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：總共 27 分 28 秒（含歌曲、內文、遊戲規則解說）
內容程度：淺顯易懂
版本：2023-01，初版 1 刷
音檔形式：掃描書名頁和書裡的 QR Code 即可取得
內容是 4 個紙上遊戲和 7 首歌，歌曲都是帶動唱取向。
設計很用心，放了各類型使用率高的詞彙，例如：遊戲器材、日常招呼、零食點心、玩耍動作。
附錄很豐富，佔了全書三分之一，提供全書華語翻譯、難易度標示等內容；但我覺得附錄的編排欠佳，導致資訊太龐雜，需要一點耐心才能理解。
書本沒辦法攤平放著，有 1 個遊戲是一定沒辦法直接在這本書上玩，其他 3 個遊戲要玩的話需要用夾子把書頁固定，不然就是自己彩色影印書頁自己拼接。
音檔與文字內容有幾處沒對上，不知道之後會不會修正。
【國立臺灣文學館】
（待補充）〖音樂繪本〗近視猴
〖臺語兒童文學 繪本有聲書 1〗
標籤：童趣，童謠
書籍用字：台文漢字，白話字
音檔長度：24 分鐘
內容程度：淺顯易懂
版本：2018-12，初版 1 刷
音檔形式：ＣＤ
（絕版已久，我找不到存貨）
內容是 11 首台語童謠。
有傳統唸謠〈點仔膠〉、數字唸謠〈一啊一〉，也有〈近視猴〉、〈猴山仔楬番麥〉、〈天送伯也〉這種有趣的。
其他主題也很直線簡單，〈田蛤仔〉就青蛙，〈肉粽節〉就五月節（端午節）。
音檔品質偏低，每首歌的製作方式都不同，音量忽大忽小，有的人聲特別模糊，整體體驗不佳。
另外，倒音和錯音的情況也很多，〈一啊一〉這首最嚴重，聽了很不舒服。
（說明一下〈近視猴〉最後那個詞的意思：英語 dance ➞ 日語 ダンス ➞ 台語 làng-suh。）
延伸閱讀
- 國立臺灣文學館官網，《近視猴》 8 首童謠音檔收聽連結
七兄弟
〖臺語兒童文學 繪本有聲書 2〗
標籤：民間故事，繪本
書籍用字：台文漢字，白話字
音檔長度：15 分 05 秒
內容程度：以台語思考的創作
版本：2019-12，初版
音檔形式：ＣＤ
故事內容是一對老夫婦獲得神賜的七個小孩，七人各有神通，例如：手可以伸很長、腳可以伸很長、不怕熱、皮膚堅硬。
某日，其中一人為了救病危的媽媽而偷了國王的寶物⋯⋯。
《七兄弟》就類似歐洲、日本的傳統童話故事，會因為時代不同、說教目的不同，而有豐富多樣的改編版本。；這類傳統故事也常會有殘忍、不符合現代道德規範或法律的情節，其實不見得適合兒童。
這本《七兄弟》的音檔音量稍嫌不平衡，人聲偏糊、背景音樂偏大。
【國立臺灣文學館】【系列】動畫繪本有聲書
- 這系列的命名編號是從 3 開始沒錯
- 隨身碟的接口是從那張卡翻轉出來的，不是拉拔
延伸閱讀
- 微笑唸歌團成員介紹、 YouTube 頻道，以及儲見智、林恬安夫婦受訪片段
- 遇禔唸歌傳唱藝術團 facebook 粉絲專頁、YouTube 頻道，以及吳栯禔的 facebook
- 繪者鄒享想的 Bēhance 頁面，有這系列書還沒上字的圖檔
廖添丁落南lāng年舍歌
註：落南是南下到府城台南；lāng 是戲弄玩弄；年舍是姓年的阿舍（有錢人）。
〖臺語兒童文學 動畫繪本有聲書 3〗
標籤：民間故事，唸歌
書籍用字：台文漢字，白話字
音檔長度：15 分 50 秒
內容程度：難
版本：2020-12，初版 1 刷
音檔形式：ＵＳＢ隨身碟
內容是擷取和拼接廖添丁的故事。
作者特意添加了與劇情主線較無關的文化要素，例如台灣各地景點、西拉雅族、基督文化等等；但受限於唸歌形式，劇情推進與場景轉換不容易交代清楚，所以每項文化要素的篇幅都不多、沒頭沒尾，聽眾和讀者會搞不清楚故事在說啥。
廖添丁這本，我很專心地一字一字跟著圖像聽讀了三四遍，才搞懂全部的故事線。
延伸閱讀
- 文化部 facebook 粉絲專頁，《廖添丁落南lāng年舍歌》動畫收看連結
美麗仙島果子王國歌
〖臺語兒童文學 動畫繪本有聲書 4〗
標籤：民間故事，唸歌
書籍用字：台文漢字，白話字
音檔長度：13 分 35 秒
內容程度：難
版本：2021-12，初版 1 刷
音檔形式：ＵＳＢ隨身碟
內容是芒果王國的烏香王子出生了，意外遭下咒生病，王城眾人四處尋求解方⋯⋯
這本的故事主線明確，用詞難度中等，節奏和冒險感都不錯；劇情裡出現的水果藥方有：柚子、火龍果、風鼓（蒲桃）、蓮霧、枇杷、石花、文旦、酪梨、奇異果、釋迦等，很有趣。
故事架構很完整，如果再另外加些文武戲，就會是一齣 30 分鐘的歌仔戲。
海洋Gín-á Tńg大人歌
註：Gín-á 是囡仔（小孩）；Tńg 大人是成年、長大成人。
〖臺語兒童文學 動畫繪本有聲書 5〗
標籤：民間故事，唸歌
書籍用字：台文漢字，白話字
音檔長度：13 分 42 秒
內容程度：難
版本：2022-12，初版 1 刷
音檔形式：ＵＳＢ隨身碟
內容是飛烏（飛魚）、海豬（海豚）、海馬、ta̍t-pô 達婆（翻車魚）、透抽，5 隻海洋生物的冒險故事。
這本的用詞比較難從上下文推敲出意思，所以也需要專心看書聽讀。
劇情比較水，節奏偏慢；書末有海洋生物的圖片與華語名稱，建議可以先從這讀起。
（待補充）金蠅蠓á Piàⁿ Súi-bái歌
註：金蠅是蒼蠅；蠓á 是蚊子；Piàⁿ Súi-bái 是拚美醜（比較誰美誰醜）
〖臺語兒童文學 動畫繪本有聲書 6〗
標籤：民間故事，唸歌
書籍用字：台文漢字，白話字
音檔長度：
內容程度：難
版本：2023-12，初版 1 刷
音檔形式：ＵＳＢ隨身碟
情批
標籤：詩，繪本
書籍用字：台文漢字
音檔長度：3 分 34 秒
內容程度：愛與美的抽象概念
版本：2022-01，初版 3 刷
音檔形式：線上公開影片（廖士賢聲音演出）
《情批》的主題是愛，樹木是其中一個主角。
作者阿尼默的圖畫和文字都很好，適合反覆聽讀。
繪本和影片的製作都很專業、很美。
作者畫每棵樹都用不同的概念去呈現，精準生動，姿態迥異但風格連續。
前半部的山巒空景很棒，後半部的砍樹很有魄力，整體感受豐富，每幅畫都讓人想探索。
延伸閱讀
- 大塊文化出版 YouTube 頻道，阿尼默（feat. 廖士賢）│《情批》│ Love Letter by Animo Chen（feat. Sam Liao）
十二生肖之歌
標籤：有趣，唸謠
書籍用字：台文漢字
音檔長度：十二生肖唸謠每則 32 秒，總長度超過 6 分鐘
內容程度：淺顯易懂，以及書面用語
版本：2022-01，二版 1 刷
音檔形式：掃描書名頁的 QR code 即可取得
內容有福祿壽三仙的唸謠，以及十二生肖的唸謠。
十二生肖的內容生動有趣，有傳統況味也有現代幽默；每首唸謠還會跟下一首的故事情節相接，很用心。
洪福田的版畫風格強烈，與一般兒童繪本不同。
福祿壽三仙的音檔，聽感偏刺耳；十二生肖的八羊，朗讀音量比其他十一則都小。
福祿壽三仙的內容是書面用語，難度偏高，字詞是以北管官話發音。
我把十二生肖的部分，單獨剪輯成 12 個音檔，方便重複播放想聽的片段。
書末有附上專業的華語語譯。
延伸閱讀
- 作者洪福田，La Vie 5月號/2019 第181期，〈從金銀紙開始的版畫設計！台南插畫家洪福田用「水印木刻」技術讓民俗符碼跨時代共鳴〉
- 椅子樂團和林奕碩合作的歌曲，〈Αφροδίτη〉，非常厲害好聽
- NTU Chorus 台大合唱團 YuoTube 頻道，《十二生肖歌 Taiwanese Zodiac Song》（簡上仁曲／劉新誠編曲）
【林武憲 咱的囡仔歌】
標籤：唸謠
書籍用字：台文漢字，華文，方音符號
音檔長度：每本約 7 分鐘
內容程度：淺顯易懂
版本：2022-09，初版 1 刷
音檔形式：在 FunPark 童書夢工廠 App 內收聽，無法自行取出
整體風格與主題較不明確，韻律比較不講究，節奏比較卡。
作者林武憲的作品滿常出現在義務教育出版品。
作者的朗讀比較業餘，但非優勢腔的彰化伸港口音是個很好的參考。
套書附贈的東西我覺得都還好。
① 月光光 踅夜市
這本最有節奏趣味的是〈天頂有日頭〉。
其他首幾乎都是親情內容，稱不上有趣。
② 菜瓜開花
這本比較生動，故事情節也比較多。
我喜歡〈菜瓜開花〉和〈金魚〉這兩首。
③ 山嘛驚寒
這本我喜歡〈好命豬〉和〈落雨〉這兩首。
其他首就比較水、有點說教。
這本的每一首都加了華語版本，我覺得畫蛇添足。
大山足鬧熱
註：106年苗栗縣文學集母語文學創作：大山足鬧熱——台語詩圖畫書及朗讀 (附光碟)
標籤：唸謠
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：22 分 36 秒
內容程度：淺顯易懂
版本：2017-11，初版 1 刷
音檔形式：ＣＤ
內容是 52 種昆蟲與動物的唸謠。
整本小冊子很單純，內頁是黑白的。
第 31 則朗讀檔案格式錯誤，所以ＣＤ無法播放；音檔是素人自製，品質極差。
收錄的昆蟲動物很多元，例如：tshenn-thî-á 青苔仔（綠繡眼）、bā-hio̍h 鴟鴞、lâ-lí 鯪鯉（穿山甲）、khiā-gô 徛鵝（企鵝）、sai-gû 犀牛、lo̍k-tô 駱駝；以資料收集的角度來看還不錯，也可作為教學創作的基準參考。
動物園
註：出版社玉山社 星月書房，文字音樂王昭華，布偶陳昭儀，攝影林茂榮
標籤：唸謠
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：2 分 48 秒
內容程度：淺顯易懂，書面用語
版本：2016-01，初版 1 刷
音檔形式：ＣＤ
內容是用台語七聲八調教學的常用例句湊成的一首唸謠。
這本的內頁是全彩玩偶照片，但它的風格我不太能接受。
文字和音檔品質沒問題，但全書只有一首唸謠，跟其他同價位的出版品相比，算是內容很少。
雞卵糕仔雲
標籤：童詩
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字
音檔長度：17 分鐘
內容程度：-
版本：2023-06，初版 1 刷
音檔形式：掃描書裡的 QR code 即可取得
⚠️⚠️⚠️ 🚫🚫🚫⚠️⚠️⚠️🚫🚫🚫
內容是 15 首童詩。
錯誤和可疑內容都不少。
童詩集《雞卵糕仔雲》－我覺得怪怪的內容
音檔長度 | 童詩標題 | 我覺得怪怪的內容 |
1 分 57 秒 | 夢之歌 | |
1 分 21 秒 | 醒 | 書上寫「駛過去」，音檔唸「開過去」 |
58 秒 | 阿公寫字 | 瞄一下、快速一瞥、偷看一下的音應該是 lió，不太可能是音檔的唸法 |
1 分 03 秒 | 阿媽的花園仔 | 雅 ngá，音檔唸錯了 |
驅邪應該是 khu-siâ，不確定音檔唸的是不是腔口差異 | ||
茂茂應該是 ām-ām，不確定音檔唸的是不是腔口差異 | ||
蘆薈應該是 lôo-hē／lôo-huē／lôo-uē，不確定音檔唸的是不是腔口差異 | ||
柑仔蜜 kam-á-bi̍t，音檔唸錯了 | ||
林菝仔是 ná-pua̍t-á／ná-pa̍t-á／niá-pua̍t-á／niá-pa̍t-á／nâ-pua̍t-á／nâ-pa̍t-á，音檔唸錯了 | ||
55 秒 | 阿爸泡茶 | 「阿爸有影愛泡茶」這句，音檔的變調唸得不自然 |
甘 kam，音檔唸錯了 | ||
49 秒 | 阿公的目鏡 | |
1 分 02 秒 | 啥物尖尖？啥物圓圓？ | |
55 秒 | 踅市仔 | |
1 分 05 秒 | 看鬧熱 | 順風耳的耳一般是唸文讀音 ní，不確定音檔唸的是不是腔口差異 |
46 秒 | 食果子 | 不確定幼綿綿的寫法與音檔的唸法是否正確搭配 |
47 秒 | 燒燒 | 書上每一段「敢愛」，音檔都加唸了一個「欲 beh」 |
音檔的「浴」可能是唸文讀音 io̍k；然後音檔「洗浴」的洗沒變調、浴可能有變調 | ||
1 分 29 秒 | 我已經是大人矣 | 音檔的我 guá 的 g 音不明顯 |
書上寫「衫仔褲」，音檔唸「衫褲」 | ||
書上寫「拍毋見」，但音檔不是這樣唸 | ||
2 分 07 秒 | 是啥物聲？ | 這一篇裡面的每個狀聲詞，和音檔唸的都沒有很搭 |
書上寫「ta̍p-ta̍p-tih-tih」，但音檔不是這樣唸 | ||
落雨的落，不太可能是音檔的唸法 | ||
khing-khing khiang-khiang 與背景音效並不吻合，有點誤導 | ||
1 分 07 秒 | 雞卵糕仔雲 | 書上寫「天頂」，音檔唸「天空」 |
不確定音檔唸的「刺波」是不是腔口差異 | ||
1 分 07 秒 | 微微仔笑 | 不確定音檔唸的「水泱」是不是腔口差異 |
小王子
標籤：小說
書籍用字：台文漢字，較難的詞則附上教育部羅馬字
音檔長度：2 小時 22 分
內容程度：文學，青少年文學
版本：2022-01，初版 7 刷
音檔形式：掃描書裡的 QR code 即可取得
故事內容是主角小王子和各種人事物相遇、建立關係⋯⋯
專業製作品質佳。
延伸閱讀
- 前衛出版社 YouTube 頻道，小王子 Sió Ông-tsú（台語版）｜第2章
（待補充）傲慢佮偏見
標籤：小說
書籍用字：台文漢字，於每章末附上名詞解釋（教育部羅馬字）
音檔長度：9 小時 8 分
內容程度：連續劇對話用語
版本：2023-07，初版 1 刷
音檔形式：掃描書裡的 QR code 即可取得
故事背景是 19 世紀的英格蘭，主題為愛情與家庭倫理；劇情發展與當時的禮儀、婚姻、繼承制度，以及階級差異、價值觀息息相關。
專業製作品質佳，台詞翻譯道地，角色配音生動有趣。
延伸閱讀
- 前衛出版社 YouTube 頻道，傲慢佮偏見．台語好讀版-有聲劇場｜第1章
【系列】世界文學台讀少年雙語系列
（待補充）你無聽--過ê格林童話
標籤：民間故事，經典童話
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字，德文
音檔長度：總共 1 小時 33 分
內容程度：情節架構完整，搭配文字聽讀淺顯易懂
版本：2021-06，初版 1 刷
音檔形式：掃描書裡的 QR code 即可取得
內容是 5 則格林童話。
每篇的劇情都很清楚，只用聽的也能聽懂。
然後格林童話的內容就那樣，遺棄、虐待、初次見面就互許終身之類的。
格林童話 | 音檔長度 | 德文原文 | 華文翻譯 |
紅帽 á | 11 分 54 秒 | Rotkäppchen | 小紅帽 |
番薯 kah 月桃 | 28 分 33 秒 | Hänsel und Gretel | 糖果屋 |
塗炭 á | 25 分 01 秒 | Aschenputtel | 灰姑娘 |
田蛤 á 王子 | 15 分 54 秒 | Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich | 青蛙王子 |
阿妹 á | 13 分 53 秒 | Rapunzel | 長髮公主 |
延伸閱讀
- 前衛出版社 YouTube 頻道，5 篇故事的試聽連結
（待補充）青瓦厝ê安妮
標籤：Young Adult，小說
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字，英文
音檔長度：2 小時 20 分
內容程度：情節架構完整，搭配文字聽讀較好掌握內容
版本：2022-02，初版 1 刷
音檔形式：掃描書裡的 QR code 即可取得
內容是《清秀佳人》（《紅髮安妮》）青少年成長小說，此版本為 20 章。
原作系列第一本於 1908 年出版；前衛的這個版本不錯，故事情節和價值觀聽起來順暢不尷尬。
每一章都是單元劇，章節之間的節奏很快，有點跳躍的感覺。
這本的故事朗讀和角色對話，聲音力道強、速度慢，聽感較不舒適，容易疲乏或煩躁。
第一章 起頭
7 分 47 秒 | 第二章 錯誤
6 分 35 秒 | 第三章 安妮ê過去
9 分 00 秒 |
第四章 重要ê決定
8 分 12 秒 | 第五章 去教會
8 分 21 秒 | 第六章 新朋友
6 分 05 秒 |
第七章 去學校讀冊
6 分 31 秒 | 第八章 萊義柏
7 分 12 秒 | 第九章 茶會
5 分 09 秒 |
第十章 白太太lia̍h狂
7 分 56 秒 | 第十一章 佳哉有安妮
6 分 40 秒 | 第十二章 第一pái過暝
8 分 44 秒 |
第十三章 安妮hōo人刺激tio̍h
8 分 29 秒 | 第十四章 快樂ê聖誕節
7 分 04 秒 | 第十五章 紅頭毛無--去
3 分 41 秒 |
第十六章 船ê事件
8 分 26 秒 | 第十七章 大考
5 分 39 秒 | 第十八章 獎學金
5 分 51 秒 |
第十九章 艱苦ê時刻
5 分 06 秒 | 第二十章 永遠ê青瓦厝
7 分 37 秒 |
延伸閱讀
- 前衛出版社 YouTube 頻道，青瓦厝ê安妮｜第一章．起頭
（待補充）銀河鐵道ê暗暝
標籤：小說
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字，日文
音檔長度：2 小時 15 分
內容程度：抽象概念與專有名詞較多，需搭配文字聽讀
版本：2022-07，初版 1 刷
音檔形式：掃描書裡的 QR code 即可取得
內容是貧窮少年石邦尼與好朋友甘派禮的鐵道之旅。
原作於 1924 年左右開始創作，但未真正完成；故事很詩意，有豐富的景色描寫，所以難度偏高。
建議可以先看中田敦彦的解說影片，理解宮澤賢治的創作風格與理念。
第一章 下晡時ê課
7 分 54 秒 | 第二章 印版所
4 分 16 秒 | 第三章 家
5 分 59 秒 |
第四章 人馬座星祭
10 分 08 秒 | 第五章 天氣輪之塔
3 分 44 秒 | 第六章 銀河站
8 分 46 秒 |
第七章 北十字kap波里歐辛海岸（上新世）
14 分 04 秒 | 第八章 掠鳥á--ê
13 分 15 秒 | 第九章 石邦尼ê車票
1 小時 06 分 35 秒 |
延伸閱讀
- 中田敦彦のYouTube大学，［中字］【文學】宮澤賢治〈銀河鐵道之夜〉故事前篇（魯蛇老師復刻版）
- 中田敦彦のYouTube大学，［中字］【文學】宮澤賢治〈銀河鐵道之夜〉完結篇（魯蛇老師復刻版）
- 前衛出版社 YouTube 頻道，銀河鐵道ê暗暝｜第一章．下晡時ê課
（待補充）拉封丹寓言集１：蟬á kah狗蟻
標籤：民間故事，經典童話
書籍用字：台文漢字，教育部羅馬字，法文
音檔長度：總共 49 分鐘
內容程度：抽象概念多，體例多元，需搭配文字聽讀
版本：2023-06，初版 1 刷
音檔形式：掃描書裡的 QR code 即可取得
內容是 22 則拉封丹寓言。
《拉封丹寓言》有很多《伊索寓言》的內容。
延伸閱讀
- 前衛出版社 YouTube 頻道，【世界文學台讀少年雙語系列】拉封丹寓言集1：蟬á kah狗蟻
- 前衛出版社 YouTube 頻道，【世界文學台讀少年雙語系列】拉封丹寓言集1：烏鴉kah狐狸
- 前衛出版社 YouTube 頻道，【世界文學台讀少年雙語系列】拉封丹寓言集1：狼kah狗
其他——非兒童向、非青少年向
（待補充）我咧唱歌
標籤：散文
書籍用字：
音檔長度：
內容程度：華語思考
版本：
音檔形式：
作者王秀容，價值觀非常老師。
這本的音檔品質普通偏下。
（待補充）咱來讀讀
標籤：散文
書籍用字：
音檔長度：
內容程度：華語思考
版本：
音檔形式：
作者王秀容。
（待補充）我就欲來去：鄭順聰詩集
標籤：詩集
書籍用字：
音檔長度：
內容程度：難，抽象概念
版本：
音檔形式：
內容是一般的現代詩集。
——————————
一些工具與作法
- 字典
- 我覺得最好用的字典是 ChhoeTaigi 台語辭典＋，他們有提供使用說明，花個 10 分鐘看一下應該就懂了；如果都看不懂的話，只要知道一件事就好：把要搜尋的詞打在「對應華文」這格即可
- 教育部的台語辭典也不錯；如果搞不懂怎麼用，也是記得一件事就好：勾選「用華語查全文」然後搜尋
- 保持每個音檔的輸出音量一致
- 我是用免費軟體 Audacity 處理，跑一下正規化，或是調整增幅，最後確認每個音檔的波幅都差不多就可以了
- 將音檔放在每個人都能輕鬆存取的地方
- iCloud，雲端硬碟
- ＣＤ，隨身碟：記得不要在一張ＣＤ或隨身碟裡放太多音檔，這樣選歌要按很多次
- 點讀筆：目前市面上似乎只有 KidsRead 可以自製音檔和點讀貼紙配對
- 如果不想用手機播放音檔
- 手提音響可以使用 ＣＤ、ＵＳＢ隨身碟播放，或是連接 3.5mm 音源線播放
- 有些裝置也可以透過手機藍芽連線播放，例如小牛津
