標籤
翻譯資訊來源
說明
Tsâi-pò Tsí-phiau Ín-lōo 財報指標引路，海報購買連結（全家店到店）：
https://famishop.fami.life/id/bo/products/21325
- 版本：2020-11，初版 1 刷
- 作者：周群英（Joanne）
- 書籍購買連結：讀冊生活，博客來
- 內容
- 以譯者為例，透過 3 個商業框架介紹如何經營事業
- 11 位譯者訪談，提供職涯歷程與心得
- 心得
- 譯者訪談內容十分珍貴
- 適合任何領域的人閱讀
書裡出現的譯者
楊承淑
- 輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班教授（退休）：http://www.giccs.fju.edu.tw/teacherDetail.jsp?TEA_CODE=T40
廖柏森
黃致潔（Grace Huang）
- 臉書：https://www.facebook.com/grace.c.huang
- 粉絲專頁《Grace聊口譯與國際溝通》：https://www.facebook.com/gracecchuang
- 線上課程《英語 Con-call 即戰力－掌握國際溝通的黃金法則》
簡德浩（Howard Chien）
- 臉書：https://www.facebook.com/howsfb
- 粉絲專頁《浩爾譯世界》：https://www.facebook.com/Howardinterprets
- 《全球串連早安新聞》策展主播
Olivia Chen
- 醫療領域譯者
林凱雄
董怡彤（Crystal Dawn）
- 粉絲專頁《Crystal 譯言難盡》：https://www.facebook.com/crystaltranslator
Herman Boel
- 比利時譯者
- 個人網站：https://altaverba.be/en/
侯萱憶（Kaya Hou）
- 粉絲專頁《Kaya譯點訣》：https://www.facebook.com/kayamaistudio/
Jy Chao
- 粉絲專頁《編織英文 Knitting in English》：https://www.facebook.com/thingsyarn
- Udemy 編織系列課程：https://www.udemy.com/user/jy-chao/
廖珮杏（Beatrice Liao）
- 臉書：https://www.facebook.com/beatrice.liao.92
- 粉絲專頁《翻譯蒟蒻吃太多》：https://www.facebook.com/honyakutoomuch/
- 參與遊戲《電馭叛客 2077》翻譯
林蔚昀
- 臉書：https://www.facebook.com/profile.php?id=100004779999863
- 粉絲專頁《憤世媽媽》：https://www.facebook.com/profile.php?id=100063696880783
- 引進波蘭作家作品，如：布魯諾・舒茲（Bruno Schulz）、雅努什・柯札克（Janusz Korczak）
- 〈在 AI 都可以翻譯和寫作的時候，身為一個譯者／作者要有的覺悟和能力〉：https://www.facebook.com/notes/343712843586646/
張雅眉
劉維人（Anomalous）
王蘊潔
- 粉絲專頁《綿羊的譯心譯意》：https://www.facebook.com/sheepheart/
洪慧芳（Cindy Hung）
- 臉書：https://www.facebook.com/cindyherself
- 粉絲專頁《Back to basics》：https://www.facebook.com/cindywork
- 個人部落格：https://cindytranslate.blogspot.com/
- 推薦譯作
- 《名利場》，譯者：楊必
- 《從黎明到衰頹》，譯者：鄭明萱
賀永中（Winnie Heh）
- 推特：https://twitter.com/WinnieHeh
- 作者周群英的介紹：https://termsoup.com/blog/article/ecosystem-for-language-professionals-by-winnie-heh-miis
商業術語清單
時常接觸商業、創業／新創內容的人應該都不陌生
最小可行性展品（Minimum Viable Product, MVP）
AIDA
- 1898 年，伊里亞斯・李維斯（Elias Lewis）開始成形此概念
- 注意（Awareness）→ 興趣（Interest）→ 慾望（Desire）→ 行動（Action）
- 維基百科介紹：https://en.wikipedia.org/wiki/AIDA_(marketing)
- 其他版本
- AISAS，2004 年，日本電通（Dentsu Inc.）：注意（Awareness），興趣（Interest），搜尋（Search），行動（Action），分享（Share）
- 推薦（Referral）
轉換率（Conversion Rate）
推力式行銷（Outbound Marketing），拉力式行銷（Inbound Marketing）
- 賽斯・高汀（Seth Godin）：內容行銷（Content Marketing）
STP
- 1956 年，溫德爾・史密斯（Wendell R. Smith）提出
- 菲利浦・科特勒（Philip Kotler）：https://www.goodreads.com/author/list/37492.Philip_Kotler
- 細分市場（Segmentation）
- 選擇市場（Targeting）
- Target Audience, TA：目標受眾、潛在客群
- 市場定位（Positioning）
弱連結（Weak Ties）
- 1973 年，社會學家馬克・格拉諾維特（Mark Granovetter）提出
企業統計結構（Firmographics）
- 維基百科介紹：https://en.wikipedia.org/wiki/Firmographics
- （個人意見：我不認同此單字的翻譯）
第三空間（The Third Space）
- 愛德華・索亞（Edward Soja）提出
- 維基百科介紹：https://en.wikipedia.org/wiki/Third_Space_Theory
商業模式畫布（Business Model Canvas）
文氏圖：Quality, Speed, and Cost
客戶獲取成本（Customer Acquisition Cost, CAC）
典範轉移（Paradigm Shift）
賀芬達指數（Herfindahl-Hirschman Index, HHI）
- 衡量產業集中度的指標
波特的五力分析（Porter's five forces analysis）
賦權（Empowerment）
當責（Accountability）
譯者心路歷程
💯 建議直接閱讀每位譯者的完整訪談 💯
此書提及的書
《第一次工作就該懂（新編版）：人生是永遠的測試版》
- 版本：2020。另有舊版書名
- 原文名：The Start-Up of You: Adapt to the Future, Invest in Yourself, and Transform Your Career
- 作者：雷德・霍夫曼（Reid Hoffman）、班・卡斯諾查（Ben Casnocha）
- 霍夫曼是 PayPal 前營運長、LinkedIn 創辦人、創投
《什麼才是經營最難的事》
- 版本：2018。另有舊版書名
- 原文名：The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers
- 作者：本・霍羅維茲（Ben Horowitz）
- a16z 共同創辦人
- goodreads：68,370 個評分，4.24 顆星
《Netflixed: The Epic Battle for America's Eyeballs》
- 作者：吉娜・基廷（Gina Keating）
《教練自己：從球場到職場COSTCO亞太區總裁張嗣漢的工作原則與人生態度》
- 版本：2017
- 作者：張嗣漢、熊明德
《定位：在眾聲喧嘩的市場裡，進駐消費者心靈的最佳方法》
- 版本：2019
- 原文名：Positioning: The Battle for Your Mind: How to Be Seen and Heard in the Overcrowded Marketplace
- 作者：艾爾・賴茲（Al Ries）、傑克・屈特（Jack Trout）
- goodreads：16,027 個評分，4.03 顆星
《The General Theory of the Translation Company》
- 作者：雷納托・貝尼納托（Renato Beninatto）、塔克・強森（Tucker Johnson）
- 兩位是語言服務顧問公司 Nimdzi Insights 共同創辦人
- p. 206 語言服務的價值鏈
《B2B業務關鍵客戶經營地圖：一張A4紙，五大關鍵思考，客戶從此不亂殺價不砍單，搶著跟你做生意》
- 版本：2020
- 作者：吳育宏
《獲利世代：自己動手，畫出你的商業模式》
- 版本：2012
- 原文名：Business Model Generation
- 作者：亞歷山大・奧斯瓦爾德（Alexander Osterwalder）等人
- goodreads：47,269 個評分，4.19 顆星
- 續作
- 版本：2017
- 原文名：Business Model You: A One-Page Method for Reinventing Your Career
《一個人的獲利模式：用這張圖，探索你未來要走的路》
《解構顧客價值鏈：拆解消費者決策流程發現商機切入點，用需求驅動設計新商業模式》
- 版本：2020
- 原文名：Unlocking the Customer Value Chain: How Decoupling Drives Consumer Disruption
- 作者：泰利斯・特謝拉（Thales S. Teixeira），格雷格・皮霍達（Greg Piechota）
其他
p. 65 譯者客源如何分類的圖表，作者依「價格」和「可近性」分類
p. 86 美國聯邦政府付給各種語言服務供應商的價格（最低、平均、最高）
p. 95 台灣咖啡市場
接案平台
- 104 高手（原 104 外包網、家教網）
- ProZ
- TranslatorsCafé
- Upwork
- Fiverr
作者周群英， 與李偉俠個人網站：https://novapoints.com/
Wordfast Pro 翻譯輔助軟體：https://www.wordfast.com/products/wordfast_pro
ayeT-Studios：https://www.ayetstudios.com/
JobHero 寫履歷輔助服務：https://www.jobhero.com/
Globalization and Localization Association：https://www.gala-global.org/
Tsâi-pò Tsí-phiau Ín-lōo 財報指標引路，海報購買連結（全家店到店）：
https://famishop.fami.life/id/bo/products/21325